Olá a todos,

Estou a preparar um grupo relativamente improvisado com o intuito de discutir ARTS AGAINSGT THE CUTS, a ter lugar no Camberwell College of Art.

Algumas questões gerais mas cruciais são:

– Como é que os cortes no financiamento da educação neste país afecta estudantes internacionais e aqueles fora da comunidade europeia?

– De que forma estão esses mesmos estudantes envolvidos com a situação política quando vêm estudar para o Reino Unido?

– Esses estudantes sentem-se integrados e conseguem exprimir a sua opinião?

Estou à procura de um ou talvez dois estudantes/ex-alunos/membros do staff que estejam dispostos a apoiar este problema/antagonismo relacionados com a sua própria experiência e ideias. E obviamente, pessoas que sintam que estas questões são relevantes e muitas vezes ignoradas. Em baixo, uma ideia geral de alguns pontos de partida.

Estamos agendados para Domingo à tarde, mas há a possibilidade de existirem algumas alterações.

Questões Mais Importantes:

-Preço de Propinas altíssimo/Estereótipos

-Choque Cultural/ Motivação Política/ A forma como isso afecta a vida dos estudantes e a sua relação com o espaço envolvente.

-Globalização/ Internacionalização/ Substância do sistema Educacional?

– Students NOT Suspects (Espera-se que com a presença de um representante) – Aumento da negação a vistos de estudantes/ reformulação do ensino superior/ Cultura do Medo.

A desenvolver (se ainda houver tempo)

-Persistência do ideal romântico do artista como individual/autónomo objecto de arte/”Mas eu preciso de fazer o meu trabalho” como um obstáculo à formação de um ideal político presente nos artistas, como grupo que pode desenvolver e ampliar o não aos cortes financeiros. Cruzamento não só com as Artes, mas com todos os campos possíveis.

-Possíveis propostas para acções direccionadas em relação aos temas debatidos.

A todos os que se sentirem interessados, por favor, contactem-me. É um momento aberto a novas direcções e novas propostas, as quais poderão dar origem a novas soluções.

Cumprimentos

————————————————————-

皆様

この週末に即興のディスカッション、the Arts Against Cuts  DIRECT WEEKEND をケンバーウェル美術大学 (Camberwell college of Art) にて行うことを予定しています。
おおよそではありますが、主なテーマとしては
– イギリス国内の教育予算削減は海外および、留学生に将来どのような影響をもたらすか?
– イギリスにおいて、各国の政治状況はどのように留学生を巻き込むか?
- 留学生は個人の意見が聞き入れられていると感じているかどうか?
今現在、自身の経験、考え方に基づいてこのディスカッションを支持してくれる、或はディスカッションに異議を唱えてくれる学生、元学生、大学スタッフを一人か二人程、探しています。もちろん、このディスカッションにおける問題定義を大事な問題、あるいはこれまで話し合われていなかったと感じて、当日参加してくれる人、見にきてくれる人も歓迎です。以下はディスカッションを始めるにあたっての大まかなアイディアをまとめたものです。
今のところ、日曜日の午後を予定していますが、変更の可能性もあります。
主な論点
- 莫大な学費/資金投入/ステレオライプ化あるいは偏見
- カルチャーショック/戦略的、あるいは政治的な動機/機動性
- 方向性をうちだせるリーダーシップ/グローバリゼーション/国際化/教育の実質?
- 信頼性のある学生 (できれば学生代表)/学生ビザの制限が拡大している事について/ポスト・スタディー・ワークの廃止について/不安をひきおこす文化
時間が許せば、次の点についても話し合いたく考えています。
- 個々のアーティストが抱える空想の持続について/自己完了しているアート作品/障害として存在する「しかし作品を作らなくてはいけない」というアーティストへの威圧感
これらの点についてthe cutsは積極的に発言しています。
- 学術的な規範を越えて、見込みのある直接的な行動の提案
興味を持っていただけたら是非ご連絡ください。いまのところ、このディスカッションはとてもオープンな状態で、どのような方向であれ関連性が最も高いと考えられる方向へすすむ余地があります。
よろしくお願いいたします。
ローラ モリソン

———————————————————————-

Hola!

 

Estamos preparando un grupo de discusion para el fin de semana en la Universidad de Arte de Camberwell, en el marco de DIRECT WEEKEND, un fin de semana de talleres y discusiones facilitado por el colectivo Arts Against Cuts.

 

Algunas preguntas a considerar:

–        como afectaran los recortes del gobierno a la educacion, cuales seran los efectos para los estudiantes extranjeros.

–        Cuan involucrados estan con esta situacion politica

–        Si sienten que tienen una voz

 

 

Estamos buscando estudiantes, ex-alumnos y trabajadores que puedan generar, contribuir y expandir esta discussion con sus ideas y experiencia. Pero todos los que crean que este tema es de vital importancia y no esta siendo discutido lo suficiente son mas que bienvenidos.

Esperamos tambien contar con la presencia de representantes de Students Not Suspects para esta charla / taller.

 

Nos encontraremos este domingo 16 de febrero por la tarde en la Universidad de Arte de Camberwell, 45-65 Peckham Road, London, SE5 8UF

 

Discutiremos:

Matriculas universitarias

Shock cultural

Motivacion politica

Globalizacion / internacionalizacion

Aumento de tarifas en visas

Acciones directas en espacios publicos,

 

Pero de todos modos, la charla es abierta y los temas pueden variar si hay propuestas. Esta lista es solo una guia.

 

El horario exacto es a confirmar, pero para mas detalles, por favor dirigirse  a artsagainstcuts.wordpress.com

 

 

 

Los Esperamos!

 

Arts Against Cuts


안녕하세요

저는 이번 주말 Camberwell college of Art에서 열릴 Art Against Cuts Direct DIRECT WEEKEND 의 임시회의를 준비하고있습니다.

몇몇 전반적이지만 주요 질의사항은 다음과 같습니다:

_이 국가의 교육재정 삭감정핵이 외국 유학생들에게 어떠한 영향을 미칠 것인가?

_ 학생들이 영국에 유학을 올 때 당면한 정치적 상황과 어떻게 연관되어 있는가?

_그들은 그들이 견해, 또는 주장을 갖고 있다고 생각하는가?

저는 각자의 생각과 견해를 가지고 이 토론에 지원/ 또는 반대 해 주실 한명 또는 두 명의 학생/ 졸업생/ 직원을 모집하고 있습니다. 그리고 이것이 중요하면서도 충분히 토론되지 않은 문제라 여겨지는 확신을 가지시는 분들도 함께 오셔서 참석해 주시기 바랍니다.  발의사항은 아래와 같습니다.

저희는 이번 일요일로 회의 일정을 정하였으나, 변경될 가능성이 있습니다.

주요안건

_ 막대한 교육비/재정 위협/ 선례

_문화충격/ 정치적 자극/조작

-고급 경영 상당의 광고성 발언/ 세계화/ 국제화/ 교육자산

_ 학생비자 제한의 증가와, post study work/culture 비자 폐지 가능성에 대한 의심없는 학생 (각 그룹의 대표자가 있기를 희망합니다.)

다음안건 (시간이 있을경우)

_ 예술가 배후에 강력한 정치적 압력을 형성하는 장애로서, 개인적 / 자주적 예술 목표/ “그래도 나는 내 일을 해야해” 라는 삭감에의해 자극되어야할 그룹인 예술가들의 지속되는 낭만적 생각들- 다양한 인문분야의 절충안들이 있을예정.

_가능한 직접적 실행 안건

모든 가능성이 열려있는 장이니만큼, 이것과 관련된 무엇이든 여러 방식으로 관심이 있으시면 연락부탁드립니다.

감사합니다.

 

————————————————————————————————————–

(uebersetzt aus dem Englishen original)

Ich bereite eine Impromptu Duskussions Gruppe vor, welche sich dieses Wochenende auf dem Arts Against Cuts DIRECT WEEKEND (Direktes Wochenende) im Camberwell college of Arts treffen wird.

Einige der etwas generellen aber dennoch wichtigen Fragen:

– Wie werden die Sparmassnahmen im Bildungsbereich sich auf “overseas” und Internationale studenten auswirken?
– Wie beteiligt sind diese Studenten an der politischen Situation welche Ihnen begegnet bei Ankunft im United Kingdom?
– Fuehlen sich diese Studenten ueberhaupt so, als ob sie eine Stimme haetten?
Ich suche nach Ein oder Zwei Studenten/Ex-Etudenten/Personal welche dazu bereit waeren die Diskussion zu unterstuetzen, sich zu beteiligen und etwas durch ihre eigenen Erfahrungen beizutragen. Vorallem wuerde ich Menschen einladen die meinen das dies eine wichtige und uebersehene Diskussion ist. Bitte findet unterhalb einige loose Ideen als erste Anhaltspunkte.
Bisher sind wir fuer Sonntag Nachmittag eingetragen, es gibt jedoch die Moeglichkeit dies zu aendern.
Hauptfokus
Riesige Gebuehren/”Cash Cows”(Melkkuehe)/Stereotypen
– Kulturschock/Politische Motivation/Manoevrirbarkeit
– Fuehrungstab oder Senior Management level des “Brand-speak” oder der Markenzeichen-Sprache/Globalisation/Aufklaererische-Substanz?
Studenten und nich verdaechtige/Students-not-suspects (Ich hoffe einen Sprecher von dieser Gruppe ankuendigen zu koennen) – Erweiterung von Visa-Restriktionen/die vorgenommene Abschaffung von post-Studium Arbeit/Kultur der Angst
Ausserdem (wenn dann noch Zeit bleibt)
– Die Persistenz der romantischen Idee von kuenstlern als individuelle/autonome Kunst-Objekte/”aber ich muss doch meine Arbeit machen” als Hindernis zur Formung einer starken politischen Kraft hinter Kuenstlern, gerade als eine Gruppe welche von den Sparmassnahmen ganz besonders betroffen sein wird.
– Moegliche Direkte Aktions Vorschlaege
Falls du auch nur irgendwie interessiert bist bitte melde dich bei mir, es ist alles sehr offen im Moment und das ganze koennte sich in welch-auch-immer am besten relevante Richtung entwickeln.

 


Kunst gegen Kürzungen //
AKTIONSWOCHENENDE kommenden Samstag und Sonntag [15. Januar und 16.]

Camberwell College of Art, Wilson Road Building (bei Peckham Rd)

Im Anschluss an das fantastische Long Weekend bei Goldsmith’s im Dezember, dem Turner Prize und der National Gallery Teach-ins, dem Bücher Block und die vielen Besetzungen und Aktionen, die diesem Wochenende folgten, organisieren Art Against Cuts an diesem Samstag (15.) und Sonntag  (16.) ein weiteres Wochenende der Aktionen, Planung, Imagination, gemeinsamer Arbeit und Denkanstösse.

Der detaillierte Zeitplan (sie unten) wurde aus der großen Liste der eingesandten Vorschläge zusammengestellt. Es gibt an diesen Tagen zusätzlichen Freiraum für alle die weitere Ideen vortragen wollen, organisierte Spontaneität gewünscht. Änderungen im Zeitplan vorbehalten.

Samstag
* Samstag, Krippe den ganzen Tag
10 bis 11                   Frühstück (selbst mitbringen)
11 bis 12                   Offenes Treffen

12 bis 5                    parallele Räume und Freiflächen einschließlich …

* Die Kunst der Direct Action, John Jordan Diskussion und Workshop
* Poster und Graffiti im Jahre 1968 Atelier populaire oui, bougeois Aterlier nicht, reden und machen Druck Werkstatt, Warren Carter Jess Baines, Jo Robinson
* Radical Education Workshop mit Radical Education Collective
* Was sollen wir mit unseren kulturellen Institutionen zu tun?

Precarious Workers Brigade


* Paid Not Played Choir & Political Music Collective music und Lyrik workshop
* Alter/ate Mobile Slogan Factory/ Counterproductions und CGTV
* Siebdruck und Banner machen den ganzen Tag
5,00 ABSCHLUSSBESPRECHUNG

SUNDAY

10 bis 11                   Frühstück (selbst mitbringen)
11 bis 12                   Offenes Treffen

12 bis 5                   parallele Räume und Freiflächen einschließlich …

* Objekt Sabotage mit Evan Williams Calder & Mute
* Zusammenschluss mit den Gewerkschaften
* Video Box – 1-Minuten-Videos und kommunistischen Galerie

* Die Bücher Block Werkstatt

* Schulden und Sklaverei, David Graeber
* Theatre of the Dead / Dual Power – Planung für die 29.
* Fact Sheet Workshop-und Freie Schule
* EMA Arbeitsgruppe – Planung für 18. und 19.
* Internationales Studenten Forum / Chelsea-Projekt
5,00 ABSCHLUSSBESPRECHUNG

Danach: Party und Konzert mit Chicago Boys in Camberwell

Kunst gegen Kürzungen wurde im letzten Herbst in den Londoner Kunstschulen initiiert. Wir wollen in der Öffentlichkeit den kritische Raum, der Universitäten und Kunsthochschulen sein sollten zurückfordern, und diese Gebäude in die Kunstschulen der Zukunft verwandeln, zum Zwecke der Zusammenführung von Kunststudenten, Künstlern, Kulturschaffenden und denen die gegen die den Kürzungen in ganz Großbritannien den Kampf angesagt haben, zum Trotz der unerbittlichen Ökonomisierung unseres Bildungssystems und Lebens. Wir werden Wissen und Fähigkeiten teilen, wir werden Leute aus verschieden Disziplinen, verschiedenen Altersgruppen und jeder Herkunft zusammen führen, und wir werden unsere Phantasien und Wünsche zu Werkzeugen des Ungehorsams zu machen. Wir werden dafür sorgen, dass das gesammelte Wissen und all die Ideen, Werkzeuge und Projekte die aus diesen Veranstaltungen hervorgehen werden, verbreitet und in die Tat umgesetzt werden, um sie in den Straßen und den öffentlichen Plätzen dieses Landes mit allen zu teilen die die Anti-Cuts Bewegung unterstützen. Direct Weekend wird ein Fest der non-stop Workshops und Präsentationen, Dia-Shows und Filme, Gewusst-wie Kursen und geteilten Aktionen, und einen Freiraum für spontane Kreation von Veranstaltungen, Aktionen und Ausdrücke. Es ist nicht wichtig, was Kunst ist, sondern was sie tut. Dieser Moment hat das Potenzial aus der Krise der Kürzungen in eine Chance für Veränderung zu machen.

artsagainstcuts.wordpress.com
—————————————————————————————————

大家好,

我正在準備一個即席的討論會,作為藝術反教育刪減(Arts Against Cuts)的直接週末(DIRECT WEEKEND)活動一部份,此討論會將於這週末在Camberwell藝術學院舉行。

一些一般性但重要的問題,將在討論會中討論:

—教育經費的刪減將如何影響海外與國際學生?

—當這些國際學生來英國讀書,他們將面對如何的政治情境?而作為國際學生又可以如何參與?

—所以國際學生有政治力量嗎?

我們徵求一至兩名目前正在就讀/ 已經畢業的國際學生/學校職員參加,來此分享他們的想法(或是經驗),以幫助我們的討論。除此之外,我們也歡迎其他認為此議題重要、但卻未被討論的人參加。

下列為一些概括的討論要點,此要點目前列入為週日下午的行程,但將依現場情況而改變。

主要要點:

—教育天價/金母牛/刻板印象

—文化衝擊/ 政治動機/ 操作性

—學生非嫌犯組織(Students Not Suspects )(希望他們有代表來參加)

—越來越繁雜的學生簽證/ 將取消的畢業工作簽證/ 恐懼文化

(如時間充裕)接續討論

藝術家作為個體/ 自主性藝術品/ “幹但是我還是得工作“此等想法隱身其後而阻礙藝術家的政治能量、並失去與政府刪減經費之對抗能力。並且此種癱瘓狀態也在許多的學術領域中看到。

—可能的直接行動建議

在該寫的都寫完了之後,如果你對上列的任何一點有興趣或是建議,請與我們連絡。我們對來者開放不拒、並希望能所有來參與的人能對此行動有所助益。

——————————

———————————————————————–

大家好,
我正在准备一个即席的讨论会,作为艺术反教育删减(Arts Against Cuts)的直接周末(DIRECT WEEKEND)活动一部份,此讨论会将于这周末在Camberwell艺术学院举行。

一些一般性但重要的问题,将在讨论会中讨论:

—教育经费的删减将如何影响海外与国际学生?
—当这些国际学生来英国读书,他们将面对如何的政治情境?而作为国际学生又可以如何参与?
—所以国际学生有政治力量吗?

我们征求一至两名目前正在就读/ 已经毕业的国际学生/学校职员参加,来此分享他们的想法(或是经验),以帮助我们的讨论。除此之外,我们也欢迎其他认为此议题重要、但却未被讨论的人参加。
下列为一些概括的讨论要点,此要点目前列入为周日下午的行程,但将依现场情况而改变。

主要要
—教育天价/金母牛/刻板印象
—文化冲击/ 政治动机/ 操作性
—学生非嫌犯组织(Students Not Suspects )(希望他们有代表来参加)
—越来越繁杂的学生签证/ 将取消的毕业工作签证/ 恐惧文化

(如充裕)接续讨论
艺术家作为个体/ 自主性艺术品/ “干但是我还是得工作“此等想法隐身其后而阻碍艺术家的政治能量、并失去与政府删减经费之对抗能力。并且此种瘫痪状态也在许多的学术领域中看到。
—可能的直接行动建议


在该写的都写完了之后,如果你对上列的任何一点有兴趣或是建议,请